Jezici
Pet jezika za diktat, pet za interfejs, i zašto je ručni izbor bolji od automatskog.
Jezik diktata
Postavke → Diktat → Jezik.
| Izbor | Napomena |
|---|---|
| Bosanski | podrazumijevan ako je instaler bio na bosanskom |
| Hrvatski | |
| Srpski | izlaz je latinica, ne ćirilica |
| English | |
| Deutsch | |
| Automatski | Dictolo pogađa jezik iz prvih sekundi snimka |
Jedan jezik u jednom momentu. Mijenjaš ga iz Postavki ili iz tray menija, bez ponovnog učitavanja modela — isti model govori sve jezike.
Srpski izlazi latinicom namjerno
Model zna usred rečenice preći s latinice na ćirilicu. Da se to ne dešava, Dictolo mu za srpski eksplicitno kaže da piše latinicom. Ako ti treba ćirilica, konvertuj tekst poslije — Dictolo to ne radi.
Automatski izbor: radi, ali ne pouzdano
Detekcija jezika gleda samo prvih nekoliko sekundi snimka, a na kratkom klipu umije da odluta. Na jednoj bosanskoj rečenici je izmjereno da je model prijavio nynorsk sa sigurnošću 0,61 — i to sasvim ubijeđeno.
Zato Dictolo detektovani jezik propušta samo ako je iz kruga koji ima smisla (hrvatski, bosanski, srpski, slovenski, makedonski, engleski, njemački) i ako je sigurnost preko 0,5. Ako nije, pada na hrvatski, koji je od svih najbliži tome da neće upropastiti bosansku ili srpsku rečenicu.
Ako ti je verzija starija od 0.5.9
Do 0.5.8 detekcija nije radila uopšte. Greška u kodu je rušila svaki poziv, a aplikacija je tu grešku prećutala i svaki put uzela hrvatski. Za bosanski i srpski to nije mijenjalo rezultat (mjereno — vidi ispod), ali ko je diktirao na engleskom ili njemačkom u režimu „automatski“ dobijao je prepis s hrvatskim modelom jezika. Popravljeno u 0.5.9.
Praktično: ako uglavnom diktiraš na jednom jeziku, postavi ga ručno. Automatski izbor je za slučaj kad stvarno mješaš jezike iz rečenice u rečenicu, i tada plati nešto tačnosti za tu udobnost.
Da li izbor bosanski / hrvatski / srpski mijenja tačnost
Ne. To je izmjereno, ne procijenjeno.
U kodu je neko vrijeme stajala pretpostavka da model bosanski i srpski radi bolje ako mu se kaže da je hrvatski, jer je hrvatskog u obuci bilo najviše. Na pet snimaka je razlika bila tačno nula — iste brojke u oba smjera. Pretpostavka je izbačena i jezik koji izabereš ide pravo u model.
Ono što se mijenja s jezikom je prompt: za hrvatski „deset tisuća“ i „točkom“, za bosanski „deset hiljada“ i „tačkom“. To utiče na pravopis, ne na prepoznavanje.
Jezik aplikacije
Postavke → Aplikacija → Jezik aplikacije. Odvojeno od jezika diktata — možeš imati interfejs na njemačkom a diktirati na bosanskom.
Dostupni: bosanski, engleski, njemački, hrvatski i srpski (ćirilica).
Pri prvom pokretanju Dictolo uzme jezik koji si izabrao u instaleru, i za interfejs i za diktat. Instaler na hrvatskom daje hrvatski interfejs i hrvatski diktat.
Izuzetak je srpski: diktat je na srpskom (latinicom), a interfejs na bosanskom, jer srpski interfejs postoji samo na ćirilici. Ako ga hoćeš, izaberi ga u Postavke → Aplikacija → Jezik aplikacije. Oboje se poslije mijenja.